内容摘要
视频截取了电影《心灵捕手》中威尔与女友斯凯拉争吵、以及他与心理医生肖恩关于爱情与恐惧的经典对话。内容涉及亲密关系中的信任、自我暴露和情感冲突，语速快且俚语较多。
该视频的字幕没有词级时间戳，逐词高亮不可用，高亮会以整句为单位
#1 You ever think about getting remarried?
你有没有想过再婚？
#3 Hence the word remarried.
所以我才说‘再婚’。
#5 Well, I think that's a super philosophy, Sean.
嗯，我觉得那真是个好哲学，肖恩。
#6 I mean, that way you could actually go through the rest of your life without ever really knowing anybody.
我是说，那样的话，你其实可以一辈子都不真正了解任何人。
#8 So when did you know, like, that she was the one for you?
那你怎么知道，比如，她就是你的真命天女？
#9 October 21st, 1975.
1975年10月21日。
#11 You know the fucking day?
你知道那该死的一天吗？
#13 It was Game 6 of the World Series.
那是世界大赛的第六场。
#14 Biggest game in Red Sox history.
红袜队历史上最重要的比赛。
#16 My friends and I had slept out on the sidewalk all night to get tickets.
我和朋友们在人行道上睡了一整夜才弄到票。
#17 You got tickets?
你弄到票了？
#18 Day of the game.
比赛当天。
#19 We were sitting in a bar waiting for the game to start.
我们坐在酒吧里等着比赛开始。
#20 And in walks this girl.
然后这个女孩走了进来。
#21 You're an idiot.
你是个白痴。
#23 You're an idiot.
你是个白痴。
#24 I've been sitting over there for 45 minutes waiting for you to come and talk to me.
我在那边坐了45分钟，等你过来跟我说话。
#25 But I'm tired now and I have to go home.
但我现在累了，得回家了。
#26 And I couldn't sit there anymore waiting for you.
我不能再坐在那儿等你了。
#27 Well, I'm Will.
嗯，我是威尔。
#28 Skyler. Skyler.
斯凯勒。斯凯勒。
#29 There's my number.
这是我的电话号码。
#30 So maybe we can go out for coffee sometime.
所以也许我们可以找个时间出去喝杯咖啡。
#32 Maybe we could just get together and eat a bunch of caramels.
也许我们可以聚在一起，吃一大堆焦糖。
#33 What do you mean?
你什么意思？
#34 When you think about it, it's as arbitrary as drinking coffee. Oh, yeah. Okay. Uh, right then.
仔细想想，这跟喝咖啡一样随意。哦，对。好吧。呃，那好吧。
#36 I have to tell you something.
我得告诉你一件事。
#38 I have to tell you something. Oh, well, why won't you come?
我得告诉你一件事。哦，好吧，你为什么不过来？
#39 What are you so scared of?
你那么害怕什么？
#40 What am I so scared?
我害怕什么？
#41 Well, What aren't you scared of?
那你倒是不怕什么？
#42 You live in the safe little world when no one challenges you and you're scared shitless to do anything else.
你活在一个安全的小世界里，没人挑战你，而你却怕得要死，不敢尝试任何其他事情。
#43 Don't tell me about my world.
别跟我谈我的世界。
#44 I mean, you just wanna have your little fling with, like, the guy from the other side of town.
我是说，你只是想和那个从城另一边来的家伙随便玩玩。
#45 Then you're gonna go off to Stanford.
然后你就要去斯坦福了。
#46 You're gonna marry some rich prick who your parents will approve of. And just sit around with the other trust fund babies and talk about how you went slumming to once.
你会嫁给某个你父母认可的有钱混蛋。然后和其他信托基金宝宝们坐在一起，谈论你曾经有一次去贫民区体验生活。
#47 Why are you saying this?
你为什么要说这些？
#48 What is your obsession with this money?
你为什么对这笔钱这么执着？
#49 My father died when I was 13, and I inherited this money.
我父亲在我13岁时去世了，我继承了这笔钱。
#50 So don't put your shit on me when you're the one that's afraid.
所以，当你自己才是害怕的那个人时，别把你的破事怪到我头上。
#52 What? What? What am I afraid of? What the fuck am I afraid of? You're afraid of me.
什么？什么？我怕什么？我他妈到底怕什么？你怕的是我。
#53 You're afraid that I won't love you back. You know what?
你怕我不会同样爱你。你知道吗？
#54 I'm afraid too. Fuck it.
我也怕。管他呢。
#55 I wanna give it a shot.
我想试一试。
#56 And at least I'm honest with you.
至少我对你是诚实的。
#57 I'm not honest with you.
我对你不诚实。
#58 No? What about your 12 brothers?
是吗？那你的12个兄弟呢？
#59 No, you're not going. You're not leaving.
不，你不走。你不许离开。
#60 What do you wanna know? What?
你想知道什么？什么？
#61 That I don't have 12 brothers?
就是我没有12个兄弟这件事？
#62 That I'm a fucking orphan?
就是我他妈是个孤儿？
#63 No, you don't wanna hear that.
不，你不会想听的。
#64 You don't wanna hear that I got fucking cigarettes put out of me when I was a little kid. That this isn't fucking Surgery that.
你不想听我小时候被人用他妈的点着的烟烫我。这又不是他妈的手术什么的。
#65 The motherfucker stabbed me.
那个混蛋捅了我。
#66 You don't want to hear that shit, Skyler.
你不想听这些破事，斯凯勒。
#68 Don't tell me you want to hear that shit.
别告诉我你想听这些破事。
#69 I want to hear it because I want to help you. Because I want to be with you. What the fuck?
我想听是因为我想帮你。因为我想和你在一起。搞什么鬼？
#70 What, do I got a fucking sign on my back to save me?
怎么，我背上是不是有个牌子写着‘来救我’？
#72 Do I look like I need that?
我看起来像是需要那个吗？
#74 God, I just wanna be with you because I love you.
天哪，我只是想和你在一起，因为我爱你。
#75 Don't bullshit me.
别跟我胡扯。
#76 Don't bullshit me. Don't you fucking bullshit me.
别跟我胡扯。你他妈的别跟我胡扯。
#78 Where's your soulmate? You wanna talk about soulmates? Where is she? Dead.
你的灵魂伴侣呢？你想谈灵魂伴侣？她在哪儿？死了。
#79 That's right, she's fucking dead.
没错，她他妈死了。
#80 She fucking dies, and you just cash in your chips and you walk away? Hey, at least I played a hand.
她他妈死了，你就兑现筹码走人？嘿，至少我玩了一手。
#81 Oh, if you played a hand and you lost, you lost a big fucking hand.
哦，如果你玩了一手牌然后输了，你输掉了一大笔他妈的钱。
#82 And some people lose a big hand like that and have the sack to any up again.
有些人像那样输掉一大笔钱后，还有胆量再振作起来。
#83 Look, you're my best friend, so don't take this the wrong way.
听着，你是我最好的朋友，所以别误会我的意思。
#84 In 20 years, if you're still living here, coming over my house to watch the Patriots game, still working construction, I'll fucking kill you. That's not a threat. That's a fact. I'll fucking kill you.
20年后，如果你还住在这里，来我家看爱国者队的比赛，还在干建筑，我他妈就杀了你。这不是威胁。这是事实。我他妈会杀了你。
#85 What the fuck are you talking about?
你他妈在说什么？
#86 Look, you got something?
听着，你有什么主意吗？
#87 None of us. Oh, come on.
我们都没有。哦，得了吧。
#89 Why is it always this?
为什么总是这样？
#90 I mean, I fucking owe it to myself to do this, that.
我的意思是，我他妈欠自己的，必须做这个，做那个。
#91 What if I don't want To.
要是我不想呢？
#92 No, you owe it to me.
不，你欠我的。
#93 Cause tomorrow I'm gonna wake up and I'll be 50 and I'll still be doing this shit.
因为明天我一觉醒来就五十岁了，还在干这种破事。
#94 That's alright. That's fine.
没事，没关系。
#95 It's not your fault.
这不是你的错。
#96 Don't fuck with me, alright?
别跟我胡扯，行吗？
#97 Don't fuck with me, Sean.
别跟我胡扯，肖恩。
#98 Not you. It's not your fault.
不是你的错。这不是你的错。
#99 Song. Can I help you?
宋。有什么能帮你的吗？
#100 Yeah, I'm, uh, will hunting here about a position.
是的，呃，我是威尔·亨廷，来应聘一个职位。
#101 Could you just have a seat for a moment?
你能先坐一会儿吗？
#102 Which one did you take?
你选了哪一个？
#103 I was over at, uh, Mcneil. It's one of the jobs the professor set me up with.
我去过麦克尼尔那儿。那是教授帮我安排的工作之一。
#104 I haven't told him yet, but I went. I went down there and I talked to my boss and my new boss, he seemed like a good guy. Good luck, son.
我还没告诉他，但我去了。我去那儿跟我的老板谈了，还有我的新老板，他看起来人不错。祝你好运，孩子。
#105 Sean, if the professor calls about that job, just tell him sorry, I had to go see about a girl.
肖恩，如果教授打电话来问那份工作的事，就跟他说抱歉，我得去见一个女孩。
#106 Well. Son of a bitch stole my life.
好一个狗娘养的，偷走了我的人生。
已到最后一句话