内容摘要
视频引用蒂莫西·柴勒梅德的励志演讲，探讨年轻人如何寻找自我、面对外界质疑，并鼓励坚持梦想、不让他人的话语决定自己的未来。
该视频的字幕没有词级时间戳，逐词高亮不可用，高亮会以整句为单位
#1 You can be the master of your fate,
你可以成为自己命运的主宰。
#2 you can be the captain of your soul.
你可以成为自己灵魂的船长。
#3 But you have to realize that life is coming from you and not at you. And that takes time.
但你必须意识到，生活是从你内心涌出来的，而不是冲着你来的。这需要时间。
#4 When you're a young person, you're kind of like shopping for your personality.
当你年轻的时候，你有点像在为自己的个性购物。
#5 You try this outfit at school, it doesn't work.
你在学校试试这套装扮，结果行不通。
#6 You're like, okay, I'm not that guy, maybe I'm this guy.
你会想，好吧，我不是那种人，也许我是这种人。
#7 That's like what it is to become an adult.
这就像是成为成年人的过程。
#8 People do not take care of themselves, you know?
人们不照顾自己，你知道吗？
#9 That's been me at times, you know, so the. The responsibility is don't destroy yourself.
有时候我也是这样，你知道，所以……责任就是不要毁掉自己。
#10 If you don't destroy yourself, you've won 95% of the battle.
如果你不毁掉自己，你就已经赢了95%的战斗。
#11 If you make yourself vulnerable to a degree by being open about a dream, then you risk not only being dumb, but foolish in the eyes of others.
如果你通过公开一个梦想而让自己在一定程度上变得脆弱，那么你不仅可能被人当成哑巴，还会在别人眼里显得很愚蠢。
#12 I think when you're growing up, you always feel out of your body,
我觉得人在成长过程中，总会感觉自己好像灵魂出窍一样。
#13 looking in the mirror to confirm your identity or to shred your identity, or to hate yourself.
照镜子是为了确认自己的身份，或者撕碎自己的身份，又或者讨厌自己。
#14 And that's probably the most challenging period in life, when you're truly fish out of water.
那可能是人生中最具挑战性的时期，当你真正感到格格不入的时候。
#15 But the brilliance in that too is then you can kind of search for your identity. Search for what makes you feel grounded. Find the good people in your life, those non toxic ass people.
但其中的妙处也在于，你可以去寻找自己的身份。寻找让你感到踏实的东西。找到生活中那些好人，那些不 toxic 的人。
#16 Man, we're living in a crazy environment.
天哪，我们生活在一个疯狂的环境里。
#17 You have every reason to think we're living in a fucked up time and to not dream big.
你完全有理由认为我们生活在一个糟糕的时代，并且不敢做大梦。
#18 I was getting pulled Between going to college, which is what my parents wanted for me, especially my mom, or pursuing acting right away.
我那时被拉扯着，一边是上大学——那是我父母，尤其是我妈妈希望我走的路，另一边是立刻去追求演戏。
#19 But no one, no person in the right mind tells a young person, hey, drop out of school, no, as an actor, all you risk is looking foolish, cause it's tremendously foolish job.
但没有任何一个头脑正常的人会告诉一个年轻人：嘿，退学吧。不，作为演员，你冒的风险只是看起来傻，因为那本身就是个极其愚蠢的职业。
#20 If you can embrace that and then if you.
如果你能接受这一点，然后如果你……
#21 And then you throw that out the window, nothing can stop you.
然后你把那一切抛到脑后，就没什么能阻挡你了。
#22 This is like a movie about sacrifice and pursuit of a dream. And it's something I can relate to deeply.
这就像一部关于牺牲和追梦的电影。而且它让我深有共鸣。
#23 And we live in a bleak time, especially for young people.
我们生活在一个黯淡的时代，对年轻人来说尤其如此。
#24 So this film is an attempt at an anecdote to that.
所以这部电影是试图对那个时代的一种回应。
#25 And to continue to believe in yourself,
并且继续相信自己，
#26 to continue to dream big and to follow your dreams
继续怀抱远大梦想，并追随你的梦想。
#27 and not take no for an answer. Those realities are totally at tension with each other when you're young.
并且不接受“不”作为答案。当你年轻的时候，那些现实彼此完全冲突。
#28 Because on one hand you wanna.
因为一方面你想要……
#29 Not necessarily with partying or something, but you wanna find yourself.
不一定是通过派对之类的，但你想找到自我。
#30 On the other hand, you have to find that cycle to ground you almost.
另一方面，你必须找到那种循环来让你脚踏实地。
#31 And there's peer pressure.
而且还有来自同龄人的压力。
#32 And it is a really disillusioning, crazy world out there.
外面的世界真的让人幻想破灭，疯狂得很。
已到最后一句话